1 00:01:29,955 --> 00:01:33,391 Και εδώ είναι ο συνδυασμός. Μίλησε όμως για κάποιον κίνδυνο. 2 00:01:33,458 --> 00:01:36,193 Θέμα ζωής ή θανάτου, είπε. 3 00:01:36,261 --> 00:01:38,195 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοούσε. 4 00:01:38,263 --> 00:01:41,966 Υπήρχε ένας άντρας με όπλο καθώς οδηγούσες. Πραγματικά; Πού είναι; 5 00:01:42,034 --> 00:01:45,703 Ήταν καλά φροντισμένο. Πάμε να πάρουμε αυτόν τον φακό. 6 00:01:49,942 --> 00:01:52,376 Διορθώστε τα πάντα απλά όπως το βρήκες. 7 00:02:03,155 --> 00:02:06,724 Είπε ότι ήταν στην κόγχη, έτσι δεν είναι; Ναί. Πίσω από τον πίνακα. 8 00:02:13,732 --> 00:02:15,834 Αυτό είναι. 9 00:02:24,610 --> 00:02:26,978 Διαβάστε μου τον συνδυασμό. 10 00:02:27,046 --> 00:02:29,648 Σωστά, 24. 11 00:02:30,650 --> 00:02:33,117 Αριστερά, 18. 12 00:02:35,421 --> 00:02:37,722 Σωστά, εννιά. 13 00:02:39,192 --> 00:02:41,058 Αριστερά, 16. 14 00:02:41,126 --> 00:02:43,094 Σωστά, επτά. 15 00:02:44,830 --> 00:02:47,732 Αριστερά, 10. Και εδώ ο τελευταίος αριθμός: 16 00:02:47,800 --> 00:02:50,068 σωστά, 11. 17 00:03:16,294 --> 00:03:18,229 Είναι το μόνο που υπάρχει. 18 00:03:22,701 --> 00:03:24,368 Είναι απλώς ένας χάρτης. 19 00:03:24,436 --> 00:03:27,539 [ Barnett ] Ναι, αλλά φαίνεται εκεί που ο Λανγκ έκρυψε τον φακό του. 20 00:03:27,606 --> 00:03:32,376 Ο Λανγκ δεν έφερε ποτέ τον φακό του επιστροφή στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το άφησε στον τάφο. 21 00:03:32,444 --> 00:03:36,014 Τότε καλύτερα να πάρουμε αυτός ο χάρτης στον Σκορπιό αμέσως. 22 00:03:39,952 --> 00:03:43,354 Πάρτε τον χάρτη και βγείτε έξω. Θα φροντίσω το παιδί. 23 00:04:23,395 --> 00:04:25,463 Shazam! 24 00:05:09,642 --> 00:05:11,576 Shazam! 25 00:05:19,451 --> 00:05:21,385 [ Footsteps Approaching ] 26 00:05:25,958 --> 00:05:29,627 Πού πήγε ο άλλος; Δεν ξέρω. δεν είδα οποιονδήποτε όταν έφτασα. 27 00:05:29,695 --> 00:05:31,629 Αλλά-- Μην τον πειράζει. 28 00:05:31,697 --> 00:05:34,933 Ήταν οι άντρες του Scorpion και ξέρουν πού Ο φακός του Δρ Λανγκ είναι κρυμμένος. 29 00:05:35,000 --> 00:05:37,101 Πρέπει να πάρουμε στον κύριο Μάλκολμ αμέσως. 30 00:05:46,011 --> 00:05:49,981 Πήρα τον χάρτη αλλά ο Σκορπιός ξέρει πού ο φακός είναι κρυμμένος. 31 00:05:50,048 --> 00:05:51,983 Κύριοι-- 32 00:05:52,050 --> 00:05:54,986 Ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι. 33 00:06:03,862 --> 00:06:05,864 Υπάρχει αλλά ένα μάθημα ανοιχτό για εμάς. 34 00:06:05,931 --> 00:06:09,601 Πρέπει να φτάσουμε η κοιλάδα των τάφων πριν από τον Σκορπιό. 35 00:06:09,668 --> 00:06:11,636 Μπέτυ; 36 00:06:16,876 --> 00:06:20,478 Ναι, κύριε Μάλκολμ; Μάθετε πότε το πρώτο Το ατμόπλοιο φεύγει για την Μπανγκόκ, 37 00:06:20,546 --> 00:06:22,480 μετά απόσπασμα βιβλίου για όλους μας. 38 00:06:22,548 --> 00:06:25,182 Υποθέτω ότι όλοι θέλετε να δείτε πέρασε αυτό το πράγμα; 39 00:06:25,250 --> 00:06:27,351 με τιμη. Φυσικά. 40 00:06:27,420 --> 00:06:29,888 Μπορείτε να με υπολογίσετε, κύριε. Και θα πάρω και τον Γουάιτυ εκεί. 41 00:06:29,955 --> 00:06:32,323 θα φροντίσω από αυτό αμέσως. 42 00:06:32,391 --> 00:06:35,693 Λοιπόν, τι πρέπει να γίνει με τον χάρτη, Μάλκολμ; Να υποθέσω ότι το φροντίζω; 43 00:06:35,761 --> 00:06:39,731 Νόμιζα ότι ήσουν φοβάται την κατάρα του Σκορπιού. 44 00:06:39,799 --> 00:06:43,301 Συμφωνούμε ότι η κατοχή αυτού του χάρτη θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ενός άνδρα... 45 00:06:43,368 --> 00:06:45,236 εφόσον ο Σκορπιός ζει. 46 00:06:45,304 --> 00:06:47,371 Ως εκ τούτου, προτείνω αυτό -- 47 00:06:47,440 --> 00:06:51,409 Ο καθένας μας, συμπεριλαμβανομένης της Betty, θα έχει ένα μέρος του χάρτη. 48 00:06:51,477 --> 00:06:55,413 Με αυτόν τον τρόπο, είμαι σίγουρος θα φτάσουμε όλοι ζωντανοί στο Σιάμ. 49 00:07:04,256 --> 00:07:06,190 Έχω κλείσει το πέρασμα στο φορτηγό Carfax. 50 00:07:06,258 --> 00:07:09,226 Πλέει για Μπανγκόκ τα μεσάνυχτα. Λαμπρός. 51 00:07:09,294 --> 00:07:12,630 Έχω χωρίσει τον χάρτη προληπτικά εναντίον του Σκορπιού. 52 00:07:12,698 --> 00:07:15,867 Αυτό είναι το μερίδιό σας. Φυλάξτε το προσεκτικά. Ναι, κύριε Μάλκολμ. 53 00:07:15,935 --> 00:07:20,638 Θα σας περιμένω όλους στην προβλήτα Carfax αμέσως στις 11:30 απόψε. 54 00:07:33,418 --> 00:07:36,287 Φεύγω για Μπανγκόκ στο φορτηγό Carfax τα μεσάνυχτα απόψε. 55 00:07:36,355 --> 00:07:39,190 Εδώ είναι οι παραγγελίες σας και άφθονα κεφάλαια για τις ανάγκες σας μέχρι να επιστρέψω. 56 00:07:39,257 --> 00:07:41,425 Ναι, κύριε. 57 00:07:48,200 --> 00:07:51,569 [ Bentley ] Κάτσε, Μάλκολμ. Αυτή η καταιγίδα είναι αρκετή για να καταστρέψει τα νεύρα οποιουδήποτε... 58 00:07:51,637 --> 00:07:53,638 χωρίς να βηματίζεις σαν θηρίο σε κλουβί. 59 00:07:53,706 --> 00:07:55,740 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά ανησυχώ. Σχετικά με την καταιγίδα; 60 00:07:55,808 --> 00:07:59,477 Όχι, ο Σκορπιός. Μπορεί να έχει πέρασε από κουρευτική μηχανή. 61 00:07:59,544 --> 00:08:01,479 Αν τα καταφέρει η κοιλάδα των τάφων μπροστά μας, 62 00:08:01,546 --> 00:08:03,681 τα πάντα έχουμε αγωνιστεί για θα χαθεί. 63 00:08:03,749 --> 00:08:05,683 That's not likely. 64 00:08:09,888 --> 00:08:12,624 Τι έκανε ο καπετάνιος λέει, Μπίλι; Είμαστε πολύ μακριά από την πορεία μας. 65 00:08:12,691 --> 00:08:14,626 Είμαστε κάπου κοντά την ακτή του Σιάμ. 66 00:08:14,693 --> 00:08:17,495 Νομίζω ότι θα είναι έξω από τον τυφώνα μέχρι το πρωί. 67 00:08:17,562 --> 00:08:19,530 Είναι πολύ κακό έξω στο κατάστρωμα. 68 00:08:27,840 --> 00:08:30,908 Πάρε άλλο μαστίγιο σε εκείνο το φορτίο του καταστρώματος. Ναι, ναι, κύριε. 69 00:08:30,976 --> 00:08:32,910 Κύριε Κάρλσον; Ναι, κύριε. 70 00:08:32,978 --> 00:08:35,079 Στείλτε άλλον άνθρωπο ψηλά. 71 00:08:35,147 --> 00:08:37,115 Ανεβείτε ψηλά. 72 00:08:50,495 --> 00:08:53,765 Breakers μπροστά! 73 00:08:57,836 --> 00:09:00,838 Θα προειδοποιήσω τους επιβάτες. 74 00:09:03,241 --> 00:09:05,176 Πήγαινε πίσω. 75 00:09:11,183 --> 00:09:14,718 Πηγαίνουμε στα βράχια. Πάρτε τις ζώνες ζωής σας και έλα στο κατάστρωμα. 76 00:09:14,786 --> 00:09:16,720 [Φλυαρία] 77 00:09:35,273 --> 00:09:37,641 [Διακρίσεις] 78 00:09:40,713 --> 00:09:43,648 Μπορείς να εκτοξεύσεις τα σκάφη; 79 00:09:43,716 --> 00:09:46,250 Σε αυτή την καταιγίδα; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 80 00:09:46,318 --> 00:09:49,954 Ρίξε την άγκυρα. Μπορεί κράτα μας στον ύφαλο. Ναι, ναι, κύριε. 81 00:09:50,022 --> 00:09:52,156 Έχουμε μια ευκαιρία αν κρατάει η άγκυρα. 82 00:09:56,494 --> 00:09:58,896 Τι θα λέγατε για μια σημαδούρα για βράκα να βγει στη στερια; 83 00:09:58,964 --> 00:10:01,432 Δεν υπάρχει τρόπος να αποκτήσετε μια γραμμή απέναντι. 84 00:10:15,413 --> 00:10:17,348 Shazam! 85 00:10:23,488 --> 00:10:25,823 Ποιος είσαι; Από πού ήρθες; 86 00:10:25,891 --> 00:10:29,260 Captain Marvel. Δώσε μια γραμμή σημαδούρα παντελόνι και θα σου το βγάλω στη στεριά. 87 00:10:29,327 --> 00:10:32,063 Πώς μπορείς... Μην ανησυχείς για αυτόν. Μπορεί να κάνει τα πάντα. 88 00:10:32,131 --> 00:10:34,431 Πάμε. 89 00:10:36,869 --> 00:10:38,803 Δώστε του μια σανίδα σωτηρίας. 90 00:10:38,871 --> 00:10:43,141 Όταν βγεις στην ξηρά, στερεώστε τη βαριά γραμμή σε το υψηλότερο σημείο που μπορείτε να βρείτε. 91 00:10:48,180 --> 00:10:53,117 Θα αρματώσουμε τη σημαδούρα της βράκας και κάνουμε σήμα όταν είμαστε έτοιμοι για να το μεταφέρεις. 92 00:10:53,185 --> 00:10:55,186 Ναι, κύριε. 93 00:11:27,952 --> 00:11:29,886 Όλα έτοιμα, κύριε. 94 00:11:29,954 --> 00:11:32,956 Εντάξει, δεσποινίς, εσύ πρώτα. Άφησα κάτι στην καμπίνα μου. 95 00:11:33,024 --> 00:11:35,392 Βιαστείτε, λοιπόν. Εσύ είσαι ο επόμενος. 96 00:11:48,106 --> 00:11:50,207 Καπετάνιος, σε ζητούν μπροστά. 97 00:11:50,275 --> 00:11:53,244 Δείτε το όλοι κατεβαίνει με ασφάλεια. Ναι, ναι, κύριε. 98 00:12:16,134 --> 00:12:18,069 [ Θουδ ] 99 00:12:34,786 --> 00:12:36,753 Αγόρι, αυτό ήταν λίγη βόλτα! 100 00:12:36,821 --> 00:12:40,124 Δουλέψτε αυτή τη γραμμή έλξης. θα πάρω μερικά καυσόξυλα. 101 00:12:48,233 --> 00:12:50,167 Shazam! 102 00:14:12,084 --> 00:14:14,318 Λοιπόν, αυτή η καταιγίδα έχει σίγουρα κατέβει. 103 00:14:22,227 --> 00:14:23,928 Τέλος πάντων, κατεβάσαμε τους πάντες. 104 00:14:23,996 --> 00:14:26,497 Πες, πού είναι η Μπέτυ; 105 00:14:26,564 --> 00:14:28,599 Νόμιζα ότι ήταν κάπου εδώ γύρω. 106 00:14:28,666 --> 00:14:30,601 Carlson, σκέφτηκα κατέβασες τους πάντες. 107 00:14:30,668 --> 00:14:33,004 Είμαι σίγουρος ότι είχα όλοι λογαριάζονταν, κύριε. 108 00:14:33,071 --> 00:14:35,506 Ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος να αφήσω το πλοίο, και δεν είδα κανέναν. 109 00:14:35,573 --> 00:14:39,410 Πρέπει να είναι ακόμα στην καμπίνα της. Μπορεί να ήταν νοκ άουτ όταν χτυπήσαμε. 110 00:14:40,645 --> 00:14:42,646 Γρήγορα, πάρε με πίσω σε εκείνο το πλοίο. 111 00:15:18,216 --> 00:15:20,151 Μπέττυ! 112 00:15:24,122 --> 00:15:26,057 Η Μπέτυ. 113 00:15:42,307 --> 00:15:44,241 Το πλοίο κατεβαίνει.